Previous Entry Share
sansara
pedlar
valerimerlin wrote in samskrta
В слове sansara, произнесенным тибетским ламой, я услышал второе s более напряженным, почти как t. Здесь действительно две разные фонемы или это какая-то фонетическая аберрация? И еще: какой вариант болеее аутентичен - sansara или samsara?

  • 1
Про разные фонемы - это ересь. Два раза одинаковое "с".
А "м/н" там обозначает носовой звук, отсутствующий в русском языке. По-русски принято написание через "н": "сансара" (как и "санскрит"). А в стандартном транслите эта буква обозначается как "м" с точкой: "saṁsāra".

  • 1
?

Log in